Mellansken

Jag ville skriva till dig sedan jag vaknade i morse och luften redan doftade av full sommar, varm och tung, med det där speciella ljuset som bara finns vid den här tiden i juli. Jag gav mig ut tidigt, innan någon annan var vaken. Vid det här laget känner jag stigarna mellan öarna så väl…

I wanted to write to you since I woke up this morning and the air already smelled of full summer, warm and heavy, with that particular light you only get around this time in July. I went out early, before anyone else was awake. By now I know the paths between the islands well enough…

Ich wollte dir schreiben, seit ich heute Morgen aufgewacht bin und die Luft schon nach dem vollen Sommer schmeckte, warm und schwer, mit diesem besonderen Licht, das es nur um diese Zeit im Juli gibt. Ich bin früh raus, bevor irgendjemand sonst wach war. Die Wege zwischen den Inseln kenne ich mittlerweile so gut, dass…

Vinden kom tidigare idag än väntat. Jag hade räknat med en lugn utfärd, men redan halvvägs till viken hade den redan tilltagit, ryckte i jackan, fick kanoten att gunga lätt, som om den gjorde motstånd mot något jag inte kunde se. Jag fortsatte ändå. Det finns dagar då motstånd inte stör, utan gör saker tydligare….

The wind came earlier today than expected. I’d counted on a calm trip out, but by the halfway point to the bay it had already picked up, tugging at my jacket, making the canoe rock slightly, as if it were pushing back against something I couldn’t see. I kept going anyway. There are days when…

Der Wind kam heute früher als angekündigt. Ich hatte noch mit einer ruhigen Ausfahrt gerechnet, aber schon auf halber Strecke zur Bucht drehte er auf, riss an der Jacke, ließ das Kanu leicht schlingern, als würde es sich gegen etwas wehren, das ich nicht sehen konnte. Ich habe trotzdem weitergemacht. Es gibt Tage, an denen…

Det finns ett ställe i viken, inte hundra meter från bryggan, där eftermiddagsljuset faller på vattnet i exakt rätt vinkel. Under några minuter slutar ytan vara en spegel och blir istället genomskinlig, som om man kunde se ända ner till botten, fast man inte kan det. Vid det här laget känner jag de här minuterna…

There’s a spot in the bay, not a hundred meters from the dock, where the afternoon light falls on the water at exactly the right angle. For a few minutes the surface stops being a mirror and becomes translucent instead, as if you could see all the way to the bottom, even though you can’t….

Es gibt eine Stelle in der Bucht, keine hundert Meter vom Steg entfernt, an der das Licht am Nachmittag genau im richtigen Winkel auf das Wasser fällt. Für ein paar Minuten wird die Oberfläche dann nicht spiegelnd, sondern durchscheinend, als könnte man bis auf den Grund sehen, obwohl man es nicht kann. Ich kenne diese…

Jag har börjat föra bok igen. Ingen loggbok i egentlig mening – inga klockslag, inga distanser. Snarare meningar som följer efter mig hem, när jag redan står vid bryggan och egentligen borde göra något annat. Idag: dimma till middagstid, sedan ett ljus så skarpt att tallarna nästan såg svarta ut mot himlen. Jag gav mig…