Bogenschule zwischen den Inseln
Under bar himmel Det finns kvällar då jag inte ens reser tältet. Jag lägger bara den tjocka, uppblåsbara liggunderlaget på en jämn fläck mossa, tillräckligt nära vattnet för att höra det hela natten, tillräckligt långt bort för att skvätten aldrig når mig. Så snart mörkret faller tillhör himlen stjärnorna igen – så många att jag…
Unter freiem Himmel Es gibt Abende, an denen ich das Zelt gar nicht erst aufbaue. Ich lege nur die dicke, aufblasbare Isomatte auf eine ebene Stelle im Moos, nah genug am Wasser, dass ich es die ganze Nacht höre, aber weit genug, dass die Gischt mich nicht erreicht.Sobald die Dunkelheit kommt, gehört der Himmel wieder…
Under Open Sky There are evenings when I don’t bother pitching the tent at all. I just lay the thick, inflatable sleeping pad on a level spot of moss, close enough to the water that I hear it all night, far enough that the spray never reaches me. As soon as darkness falls, the sky…
Am Anfang zählt jeder Schuss Man merkt sich die Haltung, das Gefühl im Rücken, wie der Pfeil lag, als der Treffer saß. Man sammelt. Man vergleicht. Das ist notwendig — ohne diese Phase kein Fortschritt. Doch irgendwann denkt der Schütze nicht mehr an die Haltung. Er steht einfach. Öffnet den Rücken, ohne daran zu denken….
At the Beginning, Every Shot Matters In the beginning, every shot matters. You remember your posture, the feeling across your back, the way the arrow rested when it found the mark. You collect experiences. You compare them. This stage is essential—without it, there is no progress. But at some point, the archer no longer thinks…
I början räknas varje skott I början räknas varje skott. Man lägger märke till hållningen, känslan i ryggen, hur pilen låg när den träffade. Man samlar erfarenheter. Man jämför. Det är nödvändigt – utan den fasen finns ingen utveckling. Men en dag tänker skytten inte längre på hållningen. Han eller hon står bara där. Öppnar…
I’ve started keeping a book again. Not a logbook in the true sense — no times, no distances. More like sentences that follow me home, once I’m already standing at the dock and really ought to be doing something else. Today: fog until noon, then light so sharp the pines looked almost black against the…
Inget mål du måste träffa Jag ser ofta samma bild när en kvinna håller en pilbåge i handen för första gången. Axlarna uppdragna. Pannan rynkad. Blicken som redan söker efter resultatet, innan pilen ens har flugit. Jag känner igen den blicken. Den kommer från ett helt annat liv än det som utspelar sig här, mellan…
No target you have to hit I often see the same picture when a woman picks up a bow for the first time. Shoulders pulled up. Forehead creased. A look already searching for the result before the arrow has even flown. I know that look. It comes from a very different life than the one…
Jag ville skriva till dig sedan jag vaknade i morse och luften redan doftade av full sommar, varm och tung, med det där speciella ljuset som bara finns vid den här tiden i juli. Jag gav mig ut tidigt, innan någon annan var vaken. Vid det här laget känner jag stigarna mellan öarna så väl…
