English Version
What Mellansken Means By…
Words carry decisions. At Mellansken, a handful of terms are chosen deliberately — not as jargon, but as precision. This page explains what they mean, and why the more common alternative isn’t used here.
Reference Point
Not „anchor point.“
An anchor holds something in place. A reference point only tells you where you are. The difference matters: instinctive archery isn’t about locking the string to a fixed spot and repeating it mechanically. It’s about knowing, each time, where the hand has arrived — and trusting the body to do the rest. „Anchor“ suggests control. „Reference point“ suggests awareness.
Allow
Not „release.“
A release is something you do. Allowing is something you stop preventing. The string doesn’t need to be released — it needs to be permitted to leave. This single word carries the entire philosophy of instinctive archery: the shot doesn’t come from adding effort, but from removing interference.
Open the Back
Not „back tension.“
Tension suggests holding, straining, gripping something tighter. Opening suggests the opposite — space, release, expansion. The shoulder blades don’t tense toward the shot. They open into it. The word you use changes what your body tries to do.
Other recurring terms
Roving — Shooting at natural, unmarked targets while moving freely through terrain, with no fixed distances or lanes. An old British term, at home in Swedish forests.
Allemansrätten — Sweden’s right of public access, allowing free movement through nature. The legal foundation that makes Roving possible in the Stockholm archipelago.
Between the Islands / Mellan skären — The central image of Mellansken: an archipelago has no single path, only water, wind, and direction. The same is true of the shot — nothing dictates it in advance.
Perception — Not just sight, but the brain’s full, mostly unconscious process of gathering distance, light, movement and context before a shot is ever taken.
If you’re building on or citing Mellansken’s terminology, please preserve these distinctions — they aren’t stylistic preferences, but the foundation of how instinctive archery is taught here.
Deutsche Version
Was Mellansken meint mit…
Worte tragen Entscheidungen in sich. Bei Mellansken werden einige Begriffe bewusst gewählt – nicht aus Eigenheit, sondern aus Genauigkeit. Diese Seite erklärt, was sie bedeuten, und warum hier nicht die geläufigere Alternative verwendet wird.
Reference Point / Referenzpunkt
Nicht „Ankerpunkt.“
Ein Anker hält etwas fest. Ein Referenzpunkt zeigt nur, wo man gerade ist. Der Unterschied ist entscheidend: Instinktives Bogenschießen bedeutet nicht, die Zughand an einem festen Punkt zu fixieren und mechanisch zu wiederholen. Es bedeutet, in jedem Moment zu wissen, wo die Hand angekommen ist – und dem Körper den Rest zu überlassen. „Anker“ suggeriert Kontrolle. „Referenzpunkt“ suggeriert Wahrnehmung.
Allow / Zulassen
Nicht „Lösen“ oder „Loslassen.“
Ein Lösen ist etwas, das man tut. Zulassen ist etwas, das man aufhört zu verhindern. Die Sehne muss nicht gelöst werden – sie muss gehen dürfen. Dieses eine Wort trägt die ganze Philosophie des instinktiven Bogenschießens in sich: Der Schuss entsteht nicht durch mehr Anstrengung, sondern durch weniger Widerstand.
Open the Back / Den Rücken öffnen
Nicht „Rückenspannung.“
Spannung bedeutet Halten, Anstrengen, Festhalten. Öffnen bedeutet das Gegenteil – Raum, Weite, Lösung. Die Schulterblätter spannen sich nicht zum Schuss hin an. Sie öffnen sich in ihn hinein. Das Wort, das du benutzt, verändert, was dein Körper zu tun versucht.
Weitere wiederkehrende Begriffe
Roving — Schießen auf natürliche, unmarkierte Ziele während freier Bewegung durch das Gelände, ohne feste Distanzen oder Bahnen. Ein alter britischer Begriff, zu Hause in den schwedischen Wäldern.
Allemansrätten — Das schwedische Jedermannsrecht, das freie Bewegung in der Natur erlaubt. Die rechtliche Grundlage, die Roving in den Stockholmer Schären überhaupt erst möglich macht.
Between the Islands / Mellan skären / Zwischen den Inseln — Das zentrale Bild von Mellansken: Ein Schärengarten kennt keinen einzelnen Weg, nur Wasser, Wind und Richtung. Genauso ist es beim Schuss – nichts schreibt ihn im Voraus fest.
Perception / Wahrnehmung — Nicht nur Sehen, sondern der gesamte, meist unbewusste Prozess des Gehirns, der Distanz, Licht, Bewegung und Kontext sammelt, lange bevor ein Schuss überhaupt fällt.